GUIDE Dil paketi olmayan eklentiler nasıl Türkçe'ye çevrilir

[XenConsept]

XenForo eklentilerinin Türkçe çevirisi olmayan ifadelerini (phrases) çevirmenin en yaygın ve güvenli yolu, Yönetim Paneli (Admin CP) üzerinden İfade Yöneticisini kullanmaktır. Bu yöntem, dosya sistemiyle uğraşmadan doğrudan veri tabanı üzerinden çeviri yapmanızı sağlar.

Aşağıda, bir eklentinin çevirisi olmayan kısımlarını Türkçeye çevirmek için izlenmesi gereken detaylı adımlar yer almaktadır:

---

1. ÖN HAZIRLIK VE GEREKLİLİKLER

• Türkçe Dil Paketi: Forumunuzda temel Türkçe dil paketinin kurulu ve aktif olduğundan emin olun. Çeviriler, genellikle bu temel dil paketinin bir uzantısı olarak yapılır.
• Eklenti Kimliği: Çevirisini yapacağınız eklentinin "Add-on ID" veya "Add-on Key" (Eklenti Anahtarı) bilgisini bilmeniz, filtreleme aşamasında işinizi kolaylaştıracaktır. Bu kimliği Admin CP > Add-ons listesinden bulabilirsiniz (örneğin: XFA/CustomNodes).

---

2. İFADE YÖNETİCİSİNE ERİŞİM

1. Yönetim Paneline Giriş: Admin CP'ye giriş yapın.
2. Sol menüden "Appearance" (Görünüm) menüsüne gidin.
3. "Phrases" (İfadeler) seçeneğine tıklayarak İfade Yönetimi sayfasına ulaşın.

---

3. ÇEVİRİSİ OLMAYAN İFADELERİ FİLTRELEME

Bu adımda, yüzlerce ifade arasından sadece çevirmek istediğiniz eklentiye ait olanları ve henüz çevirisi yapılmamış olanları bulmalısınız.

1. Filtreleme Ayarları: İfadeler sayfasının sağ üst kısmında bulunan filtreleme alanını kullanın:
   • Language (Dil): Türkçe dil paketini seçin (Çeviriyi üzerine yapacağınız dil).
   • Add-on (Eklenti): Açılır listeden, çevirisini yapacağınız eklentinin adını veya kimliğini seçin (Örneğin: [XFA] Nodes Background Images Customization).
   • Search Type (Arama Tipi): Untranslated (Çevrilmemiş) seçeneğini işaretleyin.
2. Filtreyi Uygulama: Filtreleme butonuna tıkladığınızda, listede sadece o eklentiye ait olan ve Türkçe dil paketinde karşılığı olmayan orijinal (genellikle İngilizce) ifadeler görünecektir.

---

4. İFADELERİN ÇEVİRİLMESİ VE KAYDEDİLMESİ

Listede gördüğünüz her ifade, eklentinin arayüzünde kullanılan bir metin parçasıdır.

1. İfadeyi Düzenleme: Listede gördüğünüz her ifadenin sağ tarafındaki "Edit" (Düzenle) butonuna tıklayın.
2. Çeviriyi Girme: Açılan pencerede, ifadeyi Türkçe olarak doğru ve uygun bağlamda çevirin.
3. Kaydetme: Çeviriyi ilgili alana girdikten sonra "Save" (Kaydet) butonuna tıklayın.
4. Tüm İfadeler İçin Tekrarlama: Listede kalan tüm çevrilmemiş ifadeler için bu işlemi (Düzenle, Çevir, Kaydet) tekrarlayın.

İpucu: Çeviri yaparken ifadenin bağlamını (nerede kullanıldığını) anlamak için, ifade adını (örneğin: xfui_tooltip_close) forumun ön yüzünde görmeye çalışın.

---

5. ÇEVİRİNİN KESİNLEŞTİRİLMESİ VE DIŞA AKTARILMASI (Opsiyonel)

Tüm ifadeleri çevirdikten sonra:

1. Ön Yüzü Kontrol: Forumun ön yüzünü (kullanıcıların gördüğü kısım) ziyaret edin ve çevirilerin doğru çalıştığını kontrol etmek için tarayıcı önbelleğini temizleyin (Ctrl + F5).
2. Çeviriyi Dışa Aktarma (Gerektiğinde): Eğer bu çeviriyi başka bir XenForo kurulumunda kullanmak isterseniz veya bir yedek almak isterseniz, Admin CP > Development (Geliştirme) > Export Language (Dil Dışa Aktar) bölümünden, çevirdiğiniz ifadeleri içeren Türkçe dil paketini XML dosyası olarak bilgisayarınıza indirebilirsiniz. Bu XML dosyasını gelecekteki kurulumlarda doğrudan içe aktarabilirsiniz.